De onde veio Little Superstar?

Fiquei curioso e fiz uma pesquisinha.

O Little Superstar vem de um filme Tamil feito por um diretor chamado Rajnikanth. Explicado?

Rajnikanth ou Sivaji Rao Gaekwad é um ator/diretor/megaestrela de Kolywood, a versão Tamil de Bolywood. Enquanto Bolywood tem sua produção centrada em Mumbai, Kolywood é menor e ligada a uma outra região (Tamil Nadu) e uma etnia (Tamil) do sul da India. O cinema Tamil atende a todo um público que fala Tamil não só na Índia mas também no Sri Lanka, Malásia e Cingapura.

O trecho visto por mais de 2 milhões de pessoas na internet nas últimas semanas, no qual um anãozinho incrível dança break, vem de filme de 1990 chamado Adisaya Piravi (Wonder Born em inglês, como traduzir isso em português? Nasceu maravilha? Nascimento Incrível? Não sei).

Rajnikanth não é apenas o cara que pára-e-recomeça o som que permite ao Little Superstar mostrar sua arte. Ele é praticamente um deus do cinema tamil: os ingressos para seus filmes se esgotam rapidamente e passam a custar muitas rúpias nas mãos dos cambistas, fãs fiéis organizam cerimônias religiosas na estréia para garantir o sucesso do filme, essas coisas. Dá pra se entender. Afinal, o cara também é responsável pelo melhor vídeo que já apareceu desde a criação do You Tube. Quem vai superar isso?

***

Obviamente grande parte do assombro vem da diferença entre as culturas ocidental e oriental. Por que os indianos não acham aquilo tão bizarro? É realmente incrível a colisão de referências: breakdance, rap, Madonna, pessoas verticalmente desfavorecidas, stop motion!

No ano passado, eu assisti em Cannes uma palestra com o Piyush Pandey, diretor de criação Ogilvy & Mather da Índia. Ele conta que seus colegas europeus ficavam lhe perguntando por que os comerciais indianos eram tão coloridos, expansivos, dramáticos, os atores gritavam tanto, gesticulavam tanto. Pandey respondeu o óbvio: porque a cultura indiana é emotiva, colorida, gestual, exuberante. Como o Brasil, a Índia nasceu para a cultura mash-up.

Resumo da ópera: a gente acha o Little Superstar muito bizarro. Mas coloca um indiano pra assistir um programa do Gugu, um Zorra Total ou um Saia Justa pra ver se não vão correndo subir um trecho pro You Tube indiano.